Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  261

Sed ipsa in custodia retenta est, suspectante nerone haud falsa esse etiam quae vera non probabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.l am 10.11.2013
Aber sie selbst wurde in Gewahrsam behalten, wobei Nero argwöhnte, dass nicht falsch seien auch jene Dinge, die nicht als wahr bewiesen wurden.

von lisa.926 am 05.10.2013
Aber sie wurde in Haft gehalten, da Nero argwöhnte, dass selbst die nicht bewiesenen Anschuldigungen tatsächlich wahr sein könnten.

Analyse der Wortformen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nerone

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

probabantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Sed

sed: sondern, aber

suspectante

suspectare: EN: suspect

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Cui si etiam id quod defendit velim
• Sed ita falsa sunt ea, quae consequuntur,
• Drusus pisoni, si vera forent quae iacerentur,