Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  260

Accita quippe epicharis et cum indice composita nullis testibus innisum facile confutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.871 am 19.03.2018
Als Epicharis vorgeladen wurde und ihrem Ankläger gegenüberstand, widerlegte sie die Anschuldigungen mühelos, da keine Zeugen die Vorwürfe unterstützten.

von annabelle.952 am 24.06.2013
Epicharis wurde tatsächlich vorgeladen und dem Informanten gegenübergestellt, wobei sie die Anschuldigung, die auf keinen Zeugen gestützt war, mühelos widerlegte.

Analyse der Wortformen

Accita

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

confutavit

confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

indice

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, needy;

indigus: bedürftig;

innisum

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quippe

quippe: freilich

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem a testatore aliquid fiat
• Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi
• Ergo epicharis plura; et omnia scelera principis