Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
detulisset: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neronem: nero: Nero, EN: Nero
proculi: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)