Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.9965 am 28.05.2014
Daher war die Information von Proculus wertlos, obwohl er Nero alles berichtet hatte, was er gehört hatte.

von eric.c am 11.12.2013
Daher war Proculus' Zeugenaussage ungültig, obwohl er das, was er gehört hatte, Nero berichtet hatte.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
detulisset: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicium: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
neronem: nero: Nero
proculi: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor; oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
unde: unde: woher, daher