Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  121

Publico iudicio non habere mulieres adulterii accusationem, quamvis de matrimonio suo violato queri velint, lex iulia declarat, quae, cum masculis iure mariti facultatem accusandi detulisset, non idem feminis privilegium detulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi

accusare: anklagen, beschuldigen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

declarat

declarare: verkünden

detulisset

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

masculis

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

matrimonio

matrimonium: Ehe

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

Publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

queri

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

violato

violare: verletzten, misshandeln, kränken

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Sic denique et per vim possessione deiectus,
• Item lex Iulia de adulteriis coercendis, quae