Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

adulteram: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
adulteram: adulterus: EN: adulterous, unchaste
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprehensam: deprehendere: wegfangen, antreffen
detinuerunt: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenocinii: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin