Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 122

Crimen lenocinii contrahunt, qui deprehensam in adulterio uxorem in matrimonio detinuerunt, non qui suspectam adulteram habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.k am 09.10.2019
Menschen begehen das Verbrechen des Kuppelns, wenn sie ihre Ehefrau nach dem Ertappen bei Ehebruch in der Ehe behalten, jedoch nicht, wenn sie sie nur des Ehebruchs verdächtigt haben.

Analyse der Wortformen

adulteram: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
adulteram: adulterus: EN: adulterous, unchaste
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprehensam: deprehendere: wegfangen, antreffen
detinuerunt: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenocinii: lenocinium: Kuppelei
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen