Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 138

Qui autem adulterii damnatam, si quocumque modo poenam capitalem evaserit, sciens duxit uxorem vel reduxit, eadem lege ex causa lenocinii punietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenocinii: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punietur: punire: bestrafen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen