Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 138

Qui autem adulterii damnatam, si quocumque modo poenam capitalem evaserit, sciens duxit uxorem vel reduxit, eadem lege ex causa lenocinii punietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.m am 04.04.2021
Wer wissentlich eine wegen Ehebruchs verurteilte Frau heiratet oder wiederheiratet, die auf irgendeine Weise der Todesstrafe entgangen ist, wird nach demselben Gesetz wegen Kuppelei bestraft.

von louise852 am 05.03.2015
Wer jedoch eine wegen Ehebruchs verurteilte Frau, falls sie auf irgendeine Weise der Todesstrafe entgangen ist, wissentlich zur Frau nimmt oder wieder zur Frau nimmt, wird nach demselben Gesetz wegen Kuppelei bestraft.

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lenocinii: lenocinium: Kuppelei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punietur: punire: bestrafen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen