Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 139

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
De: de: über, von ... herab, von
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inquisitionem: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praevaricatoris: praevaricator: ungetreuer Sachwalter, EN: advocate guilty of collusion
refugientis: refugere: zurückweichen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt