Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  226

Quae multo magis contra eos obtinere sancimus, qui nuptas mulieres ausi sunt rapere, quia duplici crimine tenentur tam adulterii quam rapinae et oportet acerbius adulterii crimen ex hac adiectione puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nuptas

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oportet

oportere: beauftragen

puniri

punire: bestrafen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

rapere

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapinae

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

sancimus

sancire: heiligen

tam

tam: so, so sehr

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quaestionem de servis contra dominos haberi non
• Etsi crimine adulterii damnatus restitutus non esset,
• Sancimus itaque duos etiam menses post mortem