Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 227

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
connumerabimus: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft