Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von paula844 am 24.05.2018
Wir werden auch diejenigen in diese Gruppe einbeziehen, der es gewagt hat, seine Verlobte mit Gewalt zu entführen.

von alva.821 am 22.04.2017
Zu denen werden wir auch denjenigen zählen, der es gewagt hat, seine Braut mit Gewalt zu rauben.

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
connumerabimus: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft