Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 162

Si quis non dicam rapere, sed attemptare tantum matrimonii iungendi causa sacratissimas virgines ausus fuerit, capitali poena ferietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.v am 28.01.2023
Wenn jemand es gewagt haben wird, nicht nur zu rauben, sondern auch nur zu versuchen, die heiligsten Jungfrauen zum Zwecke der Eheschließung anzurühren, der wird mit der Todesstrafe belegt.

von iain945 am 21.12.2014
Wer es wagt, nicht nur geweihte Jungfrauen zu entführen, sondern auch nur den Versuch einer Eheschließung zu unternehmen, wird mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

attemptare: attemptare: versuchen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
capitali: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
matrimonii: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen