Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  162

Si quis non dicam rapere, sed attemptare tantum matrimonii iungendi causa sacratissimas virgines ausus fuerit, capitali poena ferietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.v am 28.01.2023
Wenn jemand es gewagt haben wird, nicht nur zu rauben, sondern auch nur zu versuchen, die heiligsten Jungfrauen zum Zwecke der Eheschließung anzurühren, der wird mit der Todesstrafe belegt.

von iain945 am 21.12.2014
Wer es wagt, nicht nur geweihte Jungfrauen zu entführen, sondern auch nur den Versuch einer Eheschließung zu unternehmen, wird mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

attemptare

attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

capitali

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

ferietur

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iungendi

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

matrimonii

matrimonium: Ehe, Heirat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rapere

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Quibus connumerabimus etiam eum, qui saltem sponsam
• Iudaeis et maioribus eorum et patriarchis volumus
• Et licet neminem divini timoris contemnendo iureiurando