Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  163

Presbyteros diaconos subdiaconos atque exorcistas et lectores, ostiarios etiam personalium munerum expertes esse praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.w am 06.01.2017
Wir verfügen, dass Priester, Diakone, Subdiakone, Exorzisten, Leser und Türhüter von persönlichen Verpflichtungen befreit sein sollen.

von alia.874 am 04.05.2017
Wir befehlen, dass Presbyter, Diakone, Subdiakone, Exorzisten und Lektoren sowie Türhüter von persönlichen Pflichten befreit sein sollen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diaconos

diaconus: Diakon, Diakonus

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exorcistas

exorcista: Exorzist, Dämonenaustreiber

expertes

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

lectores

lector: Leser, Vorleser, Lektor

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

ostiarios

ostiarius: Pförtner, Türhüter, Türsteher, zur Tür gehörig, Tür-, Pforten-

personalium

personalis: persönlich, individuell, Personal-

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

presbyteros

presbyter: Ältester, Presbyter, Priester

subdiaconos

subdiaconus: Subdiakon

Ähnliche Textstellen

• Generaliter sancimus omnes viros reverentissimos episcopos nec
• Si ultra septuagesimum annum aetatis patrem tuum
• Podagrae quidem valitudo nec personalium munerum prodest