Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 302

Generaliter sancimus omnes viros reverentissimos episcopos nec non presbyteros seu diaconos et subdiaconos et praecipue monachos, licet non sint clerici, immunitatem ipso iure omnes habere tutelae sive testamentariae sive legitimae sive dativae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.l am 01.08.2023
Wir stellen hiermit verbindlich fest, dass alle Bischöfe, Priester, Diakone, Subdiakone und insbesondere Mönche (auch wenn sie nicht dem Klerus angehören) kraft Gesetzes von sämtlichen Formen der Vormundschaftspflichten automatisch befreit sind, unabhängig davon, ob diese durch Testament, Gesetz oder gerichtliche Ernennung zugewiesen werden:

von niels924 am 18.04.2019
Wir verordnen allgemein, dass alle höchst ehrwürdigen Bischöfe sowie Presbyter oder Diakone und Subdiakone und insbesondere Mönche, auch wenn sie keine Geistlichen sind, kraft Gesetzes Immunität von jeglicher Vormundschaft - sei es testamentarisch, gesetzlich oder gerichtlich - genießen:

Analyse der Wortformen

clerici: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
dativae: dativus: Dativ, Dativ
diaconos: diaconus: EN: deacon, line from one angle to an opposite
episcopos: episcopus: Bischof
et: et: und, auch, und auch
Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
monachos: monachus: Mönch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
presbyteros: presbyter: Ältester
sancimus: sancire: heiligen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
subdiaconos: subdiaconus: EN: subdeacon
testamentariae: testamentarius: Testamente betreffend
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen