Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  302

Generaliter sancimus omnes viros reverentissimos episcopos nec non presbyteros seu diaconos et subdiaconos et praecipue monachos, licet non sint clerici, immunitatem ipso iure omnes habere tutelae sive testamentariae sive legitimae sive dativae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Generaliter

generaliter: EN: generally, in general

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

dativae

dativus: Dativ, Dativ, EN: assigned (guardian), EN: dative

diaconos

diaconus: EN: deacon, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite

episcopos

episcopus: Bischof, EN: bishop

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immunitatem

immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

monachos

monachus: Mönch, EN: monk

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

presbyteros

presbyter: Ältester, EN: elder/presbyter (in Christian Church)

sancimus

sancire: heiligen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

subdiaconos

subdiaconus: EN: subdeacon

testamentariae

testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Veteris iuris altercationes decidentes generaliter sancimus omnem