Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 301

Quam generalem legem in omnibus casibus obtinere sancimus, qui necdum per iudicialem sententiam vel amicalem conventionem sopiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.r am 05.08.2021
Wir verfügen, dass dieses allgemeine Gesetz für alle Fälle gilt, die weder durch ein gerichtliches Urteil noch durch eine gütliche Einigung bisher entschieden wurden.

von lorenz.904 am 26.04.2022
Wir verfügen hiermit das allgemeine Gesetz, das in allen Fällen gelten soll und das bisher weder durch gerichtliches Urteil noch durch gütliche Einigung entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

amicalem: amicalis: EN: friendly
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necdum: necdum: und noch nicht
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen