Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 301

Analyse der Wortformen

amicalem: amicalis: EN: friendly
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sancimus: sancire: heiligen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)