Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 634

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen