Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  633

Scilicet ut milites, etsi propter simplicitatem praesentis legis subtilitatem non observaverint, in tantum tamen teneantur, quantum in hereditate invenerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.e am 16.06.2020
Und zwar derart, dass Soldaten, selbst wenn sie aufgrund ihrer Einfachheit die Feinheiten des gegenwärtigen Gesetzes nicht beachtet haben, dennoch in dem Umfang haftbar gemacht werden, wie sie es im Erbe vorgefunden haben.

von marija.g am 31.07.2016
Das heißt, selbst wenn Soldaten aufgrund ihres einfachen Verständnisses die technischen Einzelheiten des geltenden Gesetzes nicht einhalten, haften sie nur insoweit, als sie tatsächlich aus der Erbschaft erhalten haben.

Analyse der Wortformen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenerint

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observaverint

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

simplicitatem

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

teneantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et si praefatam observationem inventarii faciendi solidaverint,
• Cum te proponas cum sorore tua de
• Haec nisi vir vel mulier observaverint, ultrici