Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 633

Analyse der Wortformen

etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
observaverint: observare: beobachten, beachten
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu