Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 080

Cum te proponas cum sorore tua de hereditate transegisse et idpropter certam pecuniam te ei debere cavisse, etsi nulla fuisset quaestio hereditatis, tamen propter timorem litis transactione interposita pecunia recte cauta intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.97 am 14.06.2015
Wenn Sie erklären, dass Sie mit Ihrer Schwester einen Vergleich über ein Erbe getroffen und ihr einen bestimmten Betrag zu zahlen versprochen haben, gilt das Zahlungsversprechen als gültig, auch wenn kein tatsächlicher Streit über das Erbe bestand, da der Vergleich zur Vermeidung möglicher Rechtsstreitigkeiten geschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

cavisse: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cauta: cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sorore: soror: Schwester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transactione: transactio: EN: transaction
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen