Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  081

Ex qua causa si fisco solvisses, repetere non posses:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.d am 26.04.2017
Aus diesem Grund hätten Sie, wenn Sie eine Zahlung an die Staatskasse geleistet hätten, diese nicht zurückfordern können:

von samira.f am 06.04.2018
Aus welchem Grund, wenn Sie an den Fiskus gezahlt hätten, Sie die Zahlung nicht zurückfordern könnten:

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

si

si: wenn, ob, falls

solvisses

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Etenim, si avulsum statuae caput aut membrum
• Accusationem, a qua discedere te professus es,
• Tametsi lex est de pecuniis repetundis, ille