Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  143

Etsi crimine adulterii damnatus restitutus non esset, ut proponis, si tamen soror tua, cum qua adulterium commissum dicebatur, non est accusata, nec poenae nec infamiae subici potuit, et multo magis, cum et accusatorem vita esse functum proponas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusata

accusare: anklagen, beschuldigen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

adulterii

adulterii: Ehebruch

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

functum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

infamiae

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

soror

soror: Schwester

subici

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tua

tuus: dein

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita
• Si, dum in tuo matrimonio uxor tua
• Alter enim florentius, ex praefecto praetorio consul