Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  086

Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita functus est ac per hoc crimen in persona eius sit extinctum, accusatio tamen non est abolita, cum tam uxorem eius quam te eodem crimine postulatos proponas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita

abolere: abschaffen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatio

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extinctum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Marcellus

marca: Mark, EN: mark

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

postulabatur

postulare: fordern, verlangen

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Etsi crimine adulterii damnatus restitutus non esset,
• Qui de crimine publico in accusationem deductus