Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 086

Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita functus est ac per hoc crimen in persona eius sit extinctum, accusatio tamen non est abolita, cum tam uxorem eius quam te eodem crimine postulatos proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.j am 20.10.2018
Obwohl Marcellus, der wegen Urkundenfälschung angeklagt war, verstorben ist und die Anklage gegen ihn persönlich eingestellt wurde, bleibt der Fall offen, da sowohl seine Ehefrau als auch Sie mit denselben Vorwürfen konfrontiert sind.

von nelli.9813 am 25.05.2024
Obwohl Marcellus, der des Fälschungsverbrechens beschuldigt wurde, sein Leben vollendet hat und dadurch das Verbrechen in seiner Person erloschen ist, ist die Anklage dennoch nicht aufgehoben worden, da Sie angeben, dass sowohl seine Ehefrau als auch Sie des gleichen Verbrechens beschuldigt werden.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcellus: marca: Mark
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
postulabatur: postulare: fordern, verlangen
postulatos: postulare: fordern, verlangen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen