Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  087

Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis postulasti reum, vita functus est, frustra ob poenam desertae accusationis conveniris, cum morte eius crimen cum poena eius sit extinctum ac per hoc tibi adempta est necessitas accusationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

conveniris

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extinctum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homicidii

homicidium: Mord

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ob

ob: wegen, aus

per

per: durch, hindurch, aus

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postulasti

postulare: fordern, verlangen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

cuiusvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita
• Nec enim, quasi maleficiis eius sit maritus
• Si quis, cum capitali poena vel deportatione