Übersetzungen auf Latein.me

von celine.949 am 09.11.2015
Wenn die Person, die Sie des Mordes oder eines anderen Verbrechens beschuldigt haben, verstorben ist, können Sie nicht für das Fallenlassen der Strafverfolgung bestraft werden, da deren Tod sowohl das Verbrechen als auch dessen Strafe erlöschen lässt, und folglich Sie nicht mehr verpflichtet sind, die Anklage fortzuführen.

von thea.9839 am 27.07.2014
Wenn derjenige, den du als Angeklagten wegen Totschlags oder eines beliebigen Verbrechens beschuldigt hast, sein Leben beendet hat, wirst du vergebens wegen der Strafe der verworfenen Anklage vorgeladen, da mit seinem Tod das Verbrechen mit seiner Strafe erloschen ist und dir dadurch die Notwendigkeit der Anklage genommen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift; accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
conveniris: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuiusvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extinctum: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homicidii: homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postulasti: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen