Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.k am 07.02.2023
Wenn, wie Sie sagen, diese finanzielle Angelegenheit Ihre Interessen betrifft, können Sie auch nach dem Tod des Annianus (den Ihr Vorgänger der Urkundenfälschung beschuldigt hatte) noch Klage erheben, falls jemand versucht, das umstrittene Dokument gegen Sie zu verwenden.

von paul867 am 12.01.2019
Wenn, wie Sie vorschlagen, die Geldangelegenheit Ihren Gewinn betrifft, obwohl Annianus, gegen den Ihr Vorgänger eine Fälschungsanklage erhob, verstorben ist, wird Ihnen nicht untersagt, eine Anklage zu erheben, falls jemand beginnt, das angezweifelte Dokument gegen Sie zu verwenden.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intendebat: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniaria: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen