Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.b am 24.04.2014
Falls, wie Sie darlegen, Ihr Vater, während Sie unter seiner Autorität standen, Ihrem Ehemann (seinem Schwiegersohn) einen Schuldschein als Schenkung gegeben hat und er während der Ehe verstorben ist und Sie sich später von Ihrem Ehemann scheiden ließen, ist die Transaktion ungültig.

von liana827 am 24.08.2018
Wenn, wie du darlegst, dein Vater, in dessen Gewalt du warst, deinem Ehemann, seinem Schwiegersohn, ein Schuldverschreibungsinstrument zur Schenkung übergeben hat, und dieser während der Ehe verstorben ist und du dich danach von deinem Ehemann scheiden ließest, so ist das Geschehene nicht rechtswirksam.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
divortisti: divortere: EN: separate
donationis: donatio: Schenkung, gift
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, tools
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuo: tuus: dein
tuus: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen