Übersetzungen auf Latein.me

von janick.949 am 26.03.2023
Wenn eine Ehefrau ihrem emanzipiertem Sohn (mit Zustimmung des Eigentümers) etwas schenkt, das sie als Geschenk von ihrem Ehemann während der Ehe erhalten hatte, ist es rechtlich sinnvoll, dies als aus dem Vermögen des Vaters stammend zu betrachten, da diese Vermögenswerte während der Ehe nicht rechtmäßig aus seinem Besitz hätten austreten können:

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
matrimonii: matrimonium: Ehe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
donationis: donatio: Schenkung, gift
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß; conferre: zusammentragen, vergleichen
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consentiente: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
patris: pater: Vater
de: de: über, von ... herab, von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen