Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 365

Nam quod uxor a marito in se matrimonii tempore donationis causa collatum emancipato filio communi consentiente domino donavit, velut ex bonis patris, de cuius substantia prohibente matrimonio non potuit exire, datum accipi rationis est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
collatum: conferre: zusammentragen, vergleichen
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cuius: cuius: wessen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen