Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 366

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comprehendatur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
ediximus: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matris: mater: Mutter
observabitur: observare: beobachten, beachten
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls