Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  366

In cuius bonis si idem consilium et eventus comprehendatur, lex, quam patrimonio matris ediximus, observabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.931 am 04.11.2024
Wenn in jemandes Besitz der gleiche Vorsatz und das gleiche Ergebnis festgestellt werden, wenden wir das Gesetz an, das wir für das mütterliche Erbe festgelegt haben.

von aurelia.l am 12.08.2024
In dessen Vermögen, wenn derselbe Vorsatz und Ausgang erfasst wird, wird das Gesetz, welches wir für das mütterliche Erbe erlassen haben, beachtet werden.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

si

si: wenn, ob, falls

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

comprehendatur

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut

matris

mater: Mutter

ediximus

edicere: offen heraussagen

observabitur

observare: beobachten, beachten

Ähnliche Textstellen

• Per idem fere tempus aedes matris magnae
• De bonis matris deportatae filiis nihil deberi
• Cuius generis mandatum magis consilium est quam