Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 367

Non convenit dubitari, quod immodicarum donationum omnis querella ad similitudinem inofficiosi testamenti legibus fuerit introducta et sit in hoc actionis utriusque vel una causa vel similis aestimanda vel idem et temporibus et moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
donationum: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immodicarum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
introducta: introducere: hineinführen, einführen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
querella: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen