Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 211

Ad maternas sane veniens vel ex hoc vel ex quodlibet alio titulo facultates omnis posteritas ex quocumque suscepta viro pro debita sibi portione, ut a matre vel spontanea largitate vel per testamentum eius fuerit collata, possideat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitate: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
matre: mater: Mutter
maternas: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spontanea: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniens: venire: kommen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen