Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (14)  ›  657

Cuius generis mandatum magis consilium est quam mandatum et ob id non est obligatorium, quia nemo ex consilio mandati obligatur, etiamsi non expediat ei cui dabitur, cum liberum cuique sit apud se explorare, an expediat consilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabitur

dare: geben

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expediat

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

explorare

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

obligatur

obligare: binden, verpflichten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed obtinuit Sabini sententia, obligatorium esse in
• At si tua tantum gratia tibi mandatum
• Illud quoque mandatum non est obligatorium quod