Übersetzungen auf Latein.me

von simon.e am 02.12.2013
Eine Verfügung tritt zu deinem Vorteil ein, genauso als ob jemand dir vorschreiben würde, dein Geld eher in Landkäufe zu investieren als Zinsen zu verleihen, oder umgekehrt, eher Zinsen zu verleihen als in Landkäufe zu investieren.

von sarah.b am 23.03.2015
Eine Weisung wird ausschließlich zu deinem Vorteil erteilt, beispielsweise wenn jemand dir rät, dein Geld eher in Grundstückskäufe zu investieren als es zu verleihen, oder umgekehrt, es eher zu verleihen als Grundstücke zu kaufen.

Analyse der Wortformen

colloces: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten; collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
diverso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
emptiones: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache; emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feneres: fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben; fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
mandatum: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandet: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen