Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 652

Aliena tantum causa intervenit mandatum, veluti si tibi mandet ut Titii negotia gereres, vel ut Titio fundum emeres, vel ut pro Titio sponderes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.909 am 01.11.2020
Ein Mandat tritt nur für eine fremde Sache ein, zum Beispiel wenn jemand dir aufträgt, die Geschäfte des Titius zu führen, oder für Titius einen Bauernhof zu kaufen, oder für Titius Sicherheit zu leisten.

von finnya.958 am 07.06.2020
Ein Auftrag besteht nur dann, wenn er fremde Interessen betrifft, beispielsweise wenn jemand Sie bittet, die Geschäftsangelegenheiten einer anderen Person zu führen, Eigentum für sie zu erwerben oder als deren Bürge zu handeln.

Analyse der Wortformen

Aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
emeres: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
gereres: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
si: si: wenn, ob, falls
sponderes: spondere: versprechen, geloben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
Titii: titius: Titius
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen