Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 664

Ut ecce si quis usque ad centum aureos mandaverit tibi, ut fundum emeres vel ut pro Titio sponderes, neque pluris emere debes neque in ampliorem pecuniam fideiubere;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
emeres: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
fideiubere: fideiubere: EN: become surety
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pluris: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sponderes: spondere: versprechen, geloben
tibi: tibi: dir
Titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 664

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen