Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (14)  ›  653

Sua et aliena, veluti si de communibus suis et Titii negotiis gerendis tibi mandet, vel ut sibi et Titio fundum emeres, vel ut pro eo et Titio sponderes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.b am 18.07.2022
Seine eigenen Angelegenheiten und die anderer, beispielsweise wenn er Sie bittet, gemeinsame Geschäfte zwischen ihm und Titius zu führen, oder Land für ihn und Titius zu erwerben, oder eine Bürgschaft für ihn und Titius zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

emeres

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandet

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sponderes

spondere: versprechen, geloben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

Sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

Titio

titiare: EN: tweet

titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood

Titii

titius: Titius

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aliena tantum causa intervenit mandatum, veluti si
• Mandantis tantum gratia intervenit mandatum, veluti si
• Ut ecce si quis usque ad centum