Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 650

Mandantis tantum gratia intervenit mandatum, veluti si quis tibi mandet ut negotia eius gereres, vel ut fundum ei emeres, vel ut pro eo sponderes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.919 am 05.10.2015
Ein Mandat wird ausschließlich zum Vorteil des Auftraggebers vorgenommen, wie zum Beispiel wenn jemand dir den Auftrag gibt, seine Angelegenheiten zu führen, oder für ihn Land zu kaufen, oder in seinem Namen ein Versprechen abzugeben.

von nour.827 am 20.12.2017
Ein Auftrag wird nur zum Nutzen der auftraggebenden Person erteilt, beispielsweise wenn jemand Sie bittet, deren Geschäfte zu führen, eine Immobilie für sie zu kaufen oder als deren Bürge zu fungieren.

Analyse der Wortformen

ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emeres: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
gereres: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Mandantis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sponderes: spondere: versprechen, geloben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen