Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 651

Tua et mandantis, veluti si mandet tibi ut pecuniam sub usuris crederes ei qui in rem ipsius mutuaretur, aut si, volente te agere cum eo ex fideiussoria causa, mandet tibi ut cum reo agas periculo mandantis, vel ut ipsius periculo stipuleris ab eo quem tibi deleget in id quod tibi debuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deleget: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandantis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandet: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mutuaretur: mutuare: leihen, borgen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
stipuleris: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
tibi: tibi: dir
Tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuris: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen