Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.t am 10.04.2021
Wenn man jemandem Geld ohne Zinsen rein als Gefälligkeit leiht, entsteht dadurch ein Auftrag.

von elea8979 am 05.11.2020
Wenn jedoch jemand ohne Zinsen verleiht, wobei nur die Gunst eines anderen vermittelt wird, liegt ein Mandatum vor.

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
intercedit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usuris: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu