Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 661

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mandet: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
Titius: titius: Titius
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer