Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 662

Licet enim poenam istius facti nomine praestiteris, non tamen ullam habes adversus Titium actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 01.05.2018
Obwohl Sie die Strafe für diese Tat tatsächlich geleistet haben, steht Ihnen dennoch keine Klage gegen Titius zu.

von amara.m am 08.11.2014
Auch wenn Sie die Strafe für diese Handlung bereits entrichtet haben, steht Ihnen gegen Titius keinerlei Klagerecht zu.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praestiteris: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
titium: titius: Titius (römischer Vorname)
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen