Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 146

Nam adversus negotiatores, quos ex mercibus pecunias abstulisse tuo debitori proponis, nullam habes actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.i am 17.12.2017
Sie haben gegen die Händler, die angeblich Geld aus der Ware Ihres Schuldners genommen haben, keine rechtliche Handhabe.

von lanah9935 am 30.05.2017
Gegen die Kaufleute, von denen du behauptest, dass sie Geld aus Waren deines Schuldners erhalten haben, hast du keine rechtliche Anspruchsmöglichkeit.

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
debitori: debitor: Schuldner, one who owes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mercibus: merx: Ware
Nam: nam: nämlich, denn
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen