Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 146

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mercibus: merx: Ware
Nam: nam: nämlich, denn
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuo: tuus: dein