Übersetzungen auf Latein.me

von jonte938 am 09.10.2020
Sie haben die Wahl, entweder die Erben des Schuldners direkt zu verklagen, oder rechtliche Schritte gegen die Person einzuleiten, die derzeit die verkauften und übertragenen Sicherheiten besitzt (sofern die Verjährungsfrist nicht abgelaufen ist), oder Sie können beide Optionen verfolgen.

von mayah.t am 03.08.2019
Es steht in Ihrem Ermessen, ob Sie die Erben des Schuldners mit einer persönlichen Klage belangen, oder denjenigen, der die von ihnen verkauften und übergebenen Pfänder hält, mit der Servianischen Eigentumsklage, sofern er nicht durch die Verjährungsfrist geschützt ist, oder ob Sie beide verklagen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
conveniatis: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
distracta: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personali: personalis: persönlich, individuell, Personal-
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibique: que: und, auch, sogar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
utrosque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen