Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 147

Est in arbitrio vestro, personali debitoris heredes actione, an eum, qui ab his distracta sibique tradita pignora tenet, in rem serviana, si non longi temporis praescriptione munitus sit, an utrosque conveniatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
an: an: etwa, ob, oder
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
conveniatis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distracta: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
personali: personalis: persönlich, EN: personal
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
sibique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestro: vester: euer, eure, eures
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen