Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 845

Si fundum tuum pater post emancipationem te non consentiente venumdedit neque ei successisti neque possidens longi temporis praescriptione munitus est, eum tibi agenti rector provinciae reddi efficiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Si: si: wenn, ob, falls
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
venumdedit: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 845

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen