Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  845

Si fundum tuum pater post emancipationem te non consentiente venumdedit neque ei successisti neque possidens longi temporis praescriptione munitus est, eum tibi agenti rector provinciae reddi efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.j am 24.07.2016
Wenn dein Vater nach der Emanzipation dein Grundstück ohne deine Zustimmung verkauft hat und du weder in seine Rechte eingetreten bist noch der Besitzer durch Verjährung geschützt ist, wird der Provinzgouverneur dessen Rückgabe an dich auf rechtlichem Wege sicherstellen.

von anastasija839 am 27.01.2022
Wenn dein Vater nach deiner Emanzipation dein Grundstück ohne deine Zustimmung verkauft hat, du nicht sein Erbe geworden bist und der aktuelle Besitzer nicht durch Ersitzungsrechte geschützt ist, wird der Provinzgouverneur dafür sorgen, dass dir das Grundstück nach rechtlicher Klage zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

agenti
agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consentiente
consentiens: einig, einstimmig
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
efficiet
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei
ei: ach, ohje, leider
emancipationem
emancipatio: Abtretung von Grundstücken
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi
longus: lang, langwierig
munitus
munire: schützen, befestigen, schanzen
munitus: befestigt, verteidigt
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
pater
pater: Vater
possidens
possidere: besitzen, beherrschen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptione
praescriptio: das Voranschreiben
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
rector
rector: Lenker, director, helmsman
reddi
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Si
si: wenn, ob, falls
successisti
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerere: darunterlegen
te
te: dich
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi
tibi: dir
tuum
tuus: dein
venumdedit
venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum