Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  453

Unus individuum commune pro solido possidens intervallo temporis, quominus socius portionem vindicare vel eum communi dividundo iudicio provocare possit, non defenditur, cum neque familiae erciscundae iudicium neque communi dividundo actio excluditur longi temporis praescriptione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communi

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

commune

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dividundo

dividere: teilen, trennen

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

excluditur

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

individuum

individuum: EN: atom

individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

longi

longus: lang, langwierig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidens

possidere: besitzen, beherrschen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provocare

provocare: hervorrufen

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae
• Familiae erciscundae vel communi dividundo iudicium ita
• Frater tuus si solam portionem praedii ad