Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 452

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longi: longus: lang, langwierig
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pervenitur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praescriptionis: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
servorum: servus: Diener, Sklave
superfluo: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben