Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 452

In servorum proprietatis negotio cum usucapio locum habeat, ad quaestionem longi temporis praescriptionis superfluo pervenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif957 am 27.05.2016
In Angelegenheiten betreffend das Eigentum an Sklaven, da das Erwerbsrecht durch Besitz gilt, besteht keine Notwendigkeit, die Frage der Verjährung zu berücksichtigen.

von noel.i am 21.09.2021
In der Angelegenheit des Sklavenbesitzes, da die Ersitzung bereits Geltung hat, wird zur Frage der Verjährung überflüssigerweise fortgeschritten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longi: longus: lang, langwierig
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pervenitur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praescriptionis: praescriptio: das Voranschreiben
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
servorum: servus: Diener, Sklave
superfluo: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, in excess of need
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen