Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  452

In servorum proprietatis negotio cum usucapio locum habeat, ad quaestionem longi temporis praescriptionis superfluo pervenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif957 am 27.05.2016
In Angelegenheiten betreffend das Eigentum an Sklaven, da das Erwerbsrecht durch Besitz gilt, besteht keine Notwendigkeit, die Frage der Verjährung zu berücksichtigen.

von noel.i am 21.09.2021
In der Angelegenheit des Sklavenbesitzes, da die Ersitzung bereits Geltung hat, wird zur Frage der Verjährung überflüssigerweise fortgeschritten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

pervenitur

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praescriptionis

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

superfluo

superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige

superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig

superfluere: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, überflüssig sein

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Ähnliche Textstellen

• Unde etiam per eos usucapio vel longi
• Si fraude et dolo, licet inter maiores
• Servum fugitivum sui furtum facere et ideo