Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colendum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dedisti: dare: geben
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein