Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.g am 29.04.2023
Sie können gegen Ihre Stiefmutter keine rechtliche Klage erheben, basierend auf der Vereinbarung, die sie angeblich mit Ihrem Vater getroffen hat, wo sie versprach, bei der Übergabe des Anwesens als Mitgift, sowohl die Steuern als auch die Zinsen an die Gläubiger zu zahlen, die Ansprüche auf die Liegenschaft hatten. Dies bleibt auch dann wahr, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Vereinbarung in einen verbindlichen Vertrag umgewandelt wurde.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
novercam: noverca: Stiefmutter
tuam: tuus: dein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patre: pater: Vater
tuo: tuus: dein
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
daret: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
agnosceret: agnoscere: anerkennen, realize, discern
et: et: und, auch, und auch
creditoribus: creditor: Gläubiger
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praedia: praedium: Landgut, estate
obligata: obligare: binden, verpflichten
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
solveret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
tibi: tibi: dir
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
competere: competere: EN: meet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen