Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 037

Ex conventione quidem, qua pactam novercam tuam cum patre tuo dicis, cum fundum in dotem daret, ut et tributa ipsa agnosceret et creditoribus, quibus fuerant praedia obligata, usuras solveret, actio tibi adversus eam competere non potest, et si pactum in stipulationem deductum probetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosceret: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
obligata: obligare: binden, verpflichten
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactam: pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patre: pater: Vater
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
solveret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tibi: tibi: dir
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tuam: tuus: dein
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuras: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen