Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  450

Eodem observando et si res non soli sint, sed incorporales, quae in iure consistunt, veluti usus fructus et ceterae servitutes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.824 am 02.09.2021
Dasselbe gilt auch, wenn die Sachen nicht Bodensachen sind, sondern unkörperliche, die im Recht bestehen, wie usus fructus und andere Dienstbarkeiten.

von neele.h am 19.03.2014
Das Gleiche gilt auch bei unkörperlichen Rechten und nicht nur bei körperlichen Sachen, wie dem Recht zur Nutzung und zum Genuss einer Sache sowie anderen ähnlichen Rechtsansprüchen.

Analyse der Wortformen

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incorporales

incorporalis: unkörperlich, immateriell, geistig, körperlos

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observando

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitutes

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quare enim iste usus fructus sibi tale
• Sed si quidem in omnibus supra dictis
• [ignotum] quo genere, ut diximus, tantum eae