Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 450

Analyse der Wortformen

ceterae: ceterus: übriger, anderer
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorporales: incorporalis: unkörperlich, EN: incorporeal
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
observando: observare: beobachten, beachten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servitutes: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen