Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  487

Quare enim iste usus fructus sibi tale vindicat privilegium, ut generali interemptione usus fructus ipse solus excipiatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.d am 20.11.2024
Warum sollte dieses Nutzungsrecht eine solch besondere Privilegierung beanspruchen, dass es allein von einer generellen Beendigung ausgenommen wird?

von yusuf.956 am 28.02.2016
Warum beansprucht dieser Usus fructus denn für sich ein solches Privileg, dass er bei allgemeiner Beendigung als einziger ausgenommen werden sollte?

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

excipiatur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iste

iste: dieser (da)

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vindicat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Inter antiquam prudentiam dissensio incidit, si per
• Quare enim, si filius familias fuerit is