Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 454

Si patri tuo usus fructus legatus est, defuncto eo nihil ad te pertinet, cum morte eius, cui fuerat legatus usus fructus vel alio modo adquisitus, ad proprietatem regredi solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.e am 18.12.2018
Wenn deinem Vater der Nießbrauch vermacht wurde, fällt ihm nach seinem Tod nichts zu, da mit seinem Tod, dem der Nießbrauch vermacht oder auf andere Weise erworben wurde, das Eigentum üblicherweise an die Liegenschaft zurückfällt.

von veronika8896 am 01.06.2024
Wenn Ihrem Vater das Recht zur Nutzung einer Immobilie zugestanden wurde, haben Sie nach seinem Tod keinen Anspruch darauf, da bei Personen, denen solche Rechte zugestanden oder erworben wurden, diese Rechte typischerweise an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisitus: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
patri: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
Si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
te: te: dich
tuo: tuus: dein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen