Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 453

Quae res non impedit proprietatis dominum obligare creditori proprietatem, manente scilicet integro usu fructu tui iuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte832 am 30.09.2019
Dies verhindert nicht, dass der Eigentümer die Immobilie als Sicherheit für einen Gläubiger verwenden kann, während Ihr Recht zur Nutzung und zum Genuss der Immobilie vollständig unberührt bleibt.

von leony.a am 28.02.2020
Welche Sache hindert den Eigentümer nicht, die Liegenschaft einem Gläubiger zu verpfänden, wobei der vollständige Usus fructus deines Rechts naturgemäß unversehrt bleibt.

Analyse der Wortformen

creditori: creditor: Gläubiger
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligare: obligare: binden, verpflichten
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tui: te: dich; tuus: dein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen