Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 230

Cum autem finitus fuerit ususfructus, revertitur scilicet ad proprietatem et ex eo tempore nudae proprietatis dominus incipit plenam habere in re potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef861 am 07.07.2017
Wenn das Nutzungsrecht endet, fällt es zurück an das Eigentum, und von diesem Zeitpunkt an erhält der Eigentümer die volle Verfügungsgewalt über die Sache.

von christof.t am 10.05.2024
Wenn sodann der Ususfructus beendet sein wird, kehrt er freilich zum Eigentum zurück, und von diesem Zeitpunkt an beginnt der Inhaber der nuda proprietas die volle Verfügungsgewalt über die Sache zu haben.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nudae: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
incipit: incipere: beginnen, anfangen
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen