Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  230

Cum autem finitus fuerit ususfructus, revertitur scilicet ad proprietatem et ex eo tempore nudae proprietatis dominus incipit plenam habere in re potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef861 am 07.07.2017
Wenn das Nutzungsrecht endet, fällt es zurück an das Eigentum, und von diesem Zeitpunkt an erhält der Eigentümer die volle Verfügungsgewalt über die Sache.

von christof.t am 10.05.2024
Wenn sodann der Ususfructus beendet sein wird, kehrt er freilich zum Eigentum zurück, und von diesem Zeitpunkt an beginnt der Inhaber der nuda proprietas die volle Verfügungsgewalt über die Sache zu haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finitus

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nudae

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

plenam

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revertitur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Si cui fundus alienus legatus fuerit et
• Quae res non impedit proprietatis dominum obligare
• Ut tamen, quod per servos quidem vobis