Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (5)  ›  229

Eo amplius constat, si aedes incendio consumptae fuerint vel etiam terrae motu aut vitio suo corruerint, extingui usumfructum et ne areae quidem usumfructum deberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

areae

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consumptae

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

corruerint

corruere: einstürzen

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrae

terra: Land, Erde

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ergo senatus non fecit quidem earum rerum
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Ne tamen in universum inutiles essent proprietates