Übersetzungen auf Latein.me

von nur967 am 11.03.2020
Darüber hinaus ist festgestellt, dass, wenn Gebäude durch Feuer verzehrt worden sind oder sogar durch Erdbeben oder durch ihren eigenen Mangel eingestürzt sind, der Nießbrauch erlischt und nicht einmal der Nießbrauch des Grundstücks geschuldet wird.

von jamie.p am 18.11.2021
Darüber hinaus steht fest, dass wenn ein Gebäude durch Feuer zerstört oder aufgrund eines Erdbebens oder struktureller Mängel zum Einsturz gebracht wird, das Recht zur Nutzung und zum Genuss des Eigentums endet, und dies gilt selbst für das Grundstück, auf dem das Gebäude stand.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
areae: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consumptae: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
corruerint: corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extingui: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen