Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 228

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
consolidatio: consolidatio: EN: merging of usufruct (temporary use/possession) in property, consolidation
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructuarius: fructuarius: fruchtbringend, EN: fruit-bearing, fruitful
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)