Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  228

Vel ex contrario si fructuarius proprietatem rei adquisierit, quae res consolidatio appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.n am 25.04.2024
Oder umgekehrt, wenn jemand, der ein Recht zur Nutzung einer Liegenschaft hat, deren Eigentum erwirbt, wird dieser Vorgang Konsolidation genannt.

von liya.971 am 13.02.2018
Oder umgekehrt, wenn der Nutzungsberechtigte die Eigentumsrechte erworben hat, was als Konsolidation bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

consolidatio

consolidatio: Festigung, Stärkung, Vereinigung, Zusammenschluss, Konsolidierung

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fructuarius

fructuarius: fruchtbringend, nutznießend, die Nutzung von Früchten betreffend, Nießbraucher, Nutznießer

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Quae res non impedit proprietatis dominum obligare
• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra